1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
Oh meu Deus!

4
00:01:25,291 --> 00:01:27,000
Onde diabos eles estão?

5
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
Não consigo ver nada. Tem muita poeira!

6
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
Espere.

7
00:01:32,666 --> 00:01:34,208
Eu não vejo ninguém!

8
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Vamos!

9
00:01:46,125 --> 00:01:47,291
Clara, esqueça!

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
-Vamos, vamos!
-Não vou embora sem essas vacinas.

11
00:02:54,083 --> 00:02:55,541
Ei!

12
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
Sim!

13
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
Uau!

14
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
-Você está bem?
-Sim.

15
00:03:23,833 --> 00:03:25,708
Você já os encontrou antes?

16
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
No território deles, sim. Mas nunca aqui.

17
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
-Uau!
-Está ocupado?

18
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Na verdade não, você?

19
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Sim.

20
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
-Por que você continua fazendo essas corridas?
-Hum.

21
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
Não suporta ficar longe de mim?

22
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Estou falando sério, Clara.

23
00:04:19,541 --> 00:04:21,583
É muito perigoso. Você tem que parar.

24
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Você vê isso?

25
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Isto é tudo o que me resta do meu pai.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,416
Foi aqui que eu cresci. É minha casa.

27
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
Você acha que isso me assusta?

28
00:04:40,291 --> 00:04:42,666
E você? Do que você está se escondendo?

29
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
9 MESES ANTES

30
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
Funcionários de alto escalão
oficiais comissionados e soldados regulares

31
00:05:07,791 --> 00:05:10,500
estão todos envolvidos nisso
golpe militar sem precedentes.

32
00:05:10,583 --> 00:05:13,958
O presidente, que no mês passado
sobreviveu a uma tentativa de golpe

33
00:05:14,041 --> 00:05:15,416
fugiu do país.

34
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Isto traz um fim abrupto a um governo
que derrubou a monarquia.

35
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
-Ei.
-Alguma novidade sobre o barco?

36
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
Sim, partiremos amanhã de manhã.
Eu vou buscá-lo.

37
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
-Você está em casa?
-Não, estou no escritório.

38
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Estou me livrando dos explosivos.

39
00:05:29,250 --> 00:05:32,375
-Achei que eles tinham levado tudo.
-Fred, meu trabalho é demolir prédios.

40
00:05:32,458 --> 00:05:35,416
Eu não vou deixar esses bastardos
pegue meu equipamento e destrua o país.

41
00:05:35,500 --> 00:05:38,083
Quer você dê a eles seu equipamento
ou não não vai mudar nada.

42
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
Talvez, mas pelo menos
Não terei sangue nas mãos.

43
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
O que está acontecendo? Onde você está?

44
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Fred, você aí? Você pode me ouvir?

45
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Estou no meio disso.

46
00:05:51,791 --> 00:05:55,250
Tenho que tirar um cliente do país.
Não é fácil com os tumultos.

47
00:05:55,333 --> 00:05:56,625
Tenha cuidado, ok?

48
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
Sim, você também.

49
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
Sim.

50
00:06:31,666 --> 00:06:32,666
Uau!

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,041
Assalamu alaikum.

52
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
Obrigado.

53
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Com licença, senhor.

54
00:07:30,833 --> 00:07:33,500
-O avião está pronto. Estamos prontos para ir.
-Perfeito.

55
00:07:42,541 --> 00:07:44,458
O que diabos ela está fazendo aqui?

56
00:07:48,625 --> 00:07:49,500
Isto é para você.

57
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Obrigado.

58
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Espere por mim lá fora, ok?

59
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Você está aqui para falar comigo
sobre seus poços de petróleo de novo?

60
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Olhar. É Fred.

61
00:08:24,083 --> 00:08:25,541
Ela é uma de suas clientes?

62
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Achei que você tinha ido embora.

63
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
Tenho um barco saindo pela manhã.
Um último trabalho.

64
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Então terminei.

65
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
Você já se decidiu? Sem arrependimentos?

66
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
Não, é uma bagunça. Eu prefiro Paris.

67
00:08:38,125 --> 00:08:41,666
Isso é uma pena. Quanto maior
quanto maior a bagunça, maior será o cheque.

68
00:08:41,750 --> 00:08:45,833
Mas você já sabe disso. Huh?

69
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Que porra é essa?

70
00:08:57,333 --> 00:08:58,166
Onde está o dono?

71
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Pesquise o local.
Você, comigo.

72
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
Fique aí.

73
00:09:15,041 --> 00:09:16,250
Guarda-costas?

74
00:09:16,833 --> 00:09:18,041
Uh-huh.

75
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
Indo para algum lugar, senhor?

76
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
Dê a volta na piscina.

77
00:09:43,083 --> 00:09:44,416
Onde estão os outros caras?

78
00:09:45,791 --> 00:09:49,625
Posso fazer de você um homem muito rico.

79
00:09:50,916 --> 00:09:52,875
Tarde demais para isso, meu amigo.

80
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Vamos nos separar.

81
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
Você está atirando
em policiais!

82
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
Seus filhos da puta estão mortos!

83
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Vamos, vamos! Vamos!

84
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
Abra a porta, vamos!

85
00:11:32,041 --> 00:11:34,666
-É lindo, né?
-Muito bonito.

86
00:11:38,333 --> 00:11:40,458
Não quero ir morar em Paris.

87
00:11:40,541 --> 00:11:43,250
Eu quero morar aqui
e ficar com meus amigos.

88
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Eu sei, querido.
Mas é como dissemos antes.

89
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
Huh? Não podemos ficar aqui.
É muito perigoso.

90
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
-Você verifica suas mensagens?
-Não.

91
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Ei!

92
00:12:01,833 --> 00:12:04,041
-Tio Fred!
-Aí está minha sobrinha favorita.

93
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
-Dá um abraço!
-Senti tanto a sua falta!

94
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Onde está meu beijo? E outro.

95
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Tudo bem, Fred?

96
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
-Pronto para nossa viagem?
-E você?

97
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Estou bem atrás de você.
Eu te contei quando você se casou com ele.

98
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
Você não pode ter um irmão
sem o outro. Somos inseparáveis.

99
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
Você está com sede?
Venha aqui. Vamos dar uma olhada.

100
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Precisamos conversar.

101
00:12:23,666 --> 00:12:25,541
-O que você gostaria?
-Hum.

102
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
O que você fez com seu equipamento?

103
00:12:36,208 --> 00:12:38,875
Eu enterrei tudo. eu mantive
alguns pedaços. É isso.

104
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
O suficiente para explodir um cofre?

105
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
Uma dica do meu cliente antes de ele ser morto.

106
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
E há muito mais
de onde isso veio.

107
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
O que você está falando?

108
00:12:52,083 --> 00:12:53,125
Antes de ele ser morto?

109
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
-Vamos pegar.
-Não, não, não.

110
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
-Ei, ei. Alex, ouça.
-Não.

111
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Não tenho nada, Alex.
Não posso voltar para França assim.

112
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
Você quer que eu volte a dirigir caminhões?

113
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
Você precisa disso tanto quanto eu.

114
00:13:12,125 --> 00:13:14,291
Você sabe o que eles fazem com os ladrões
e suas famílias aqui?

115
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
Ei. Somos uma família.

116
00:13:16,500 --> 00:13:20,458
Somos irmãos. Eu não pediria para você
faria isso se achasse que havia algum risco.

117
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Eu preciso de sua ajuda.

118
00:13:30,541 --> 00:13:31,791
Sem risco?

119
00:14:00,958 --> 00:14:03,125
OS SALÁRIOS DO MEDO

120
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
Ei. A caminho de casa?

121
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Vamos, vá em frente.

122
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
-Ei, tio Fred.
-Como você está, queque?

123
00:14:36,750 --> 00:14:37,875
Ok, eu acho.

124
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Você estava com sua namorada?

125
00:14:41,416 --> 00:14:44,333
-Namorada? Eu não tenho namorada.
-Sim, você tem. O médico.

126
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
Não. Ela não é minha namorada.
Ela é apenas uma amiga.

127
00:15:10,666 --> 00:15:13,875
Ok, vamos fazer isso mais uma vez.

128
00:15:13,958 --> 00:15:17,750
-Você poderia se apresentar?
-Meu nome é Rihanna.

129
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
Isso servirá por hoje.

130
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Vá brincar um pouco.

131
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
Então, o que é isso sobre bandidos?

132
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
Que bandidos?

133
00:15:33,708 --> 00:15:35,250
Pare com isso. Todo mundo sabe.

134
00:15:35,333 --> 00:15:37,458
Eles estão aqui por causa das suas besteiras?

135
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
O salário é bom e precisamos do dinheiro.

136
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
Para fazer o quê?

137
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Para sair do país.

138
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
E meu marido?

139
00:15:49,083 --> 00:15:51,833
Lembra dele? Seu irmão,
quem foi preso por sua causa?

140
00:15:51,916 --> 00:15:53,916
-Sim, eu lembro. Eu sei, eu sei.
-Não, não.

141
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Você matou policiais.

142
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Você esqueceu?

143
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
Deixe-me levá-lo para o outro lado da fronteira.

144
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
Eles estão procurando por vocês dois aqui.

145
00:16:04,416 --> 00:16:07,500
-É muito perigoso.
-Faça o que quiser. Eu não vou embora.

146
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
Não sem ele.

147
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
-Corra por aqui, vamos!
-Malya!

148
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
Vá em frente, faça isso!

149
00:18:54,291 --> 00:18:56,791
E o resto?

150
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Esta é a taxa atual para assassinos de policiais.

151
00:19:02,416 --> 00:19:04,666
Se você não quiser, tudo bem.

152
00:19:05,875 --> 00:19:08,541
Eu não gosto da sua atitude, eu vou ter
para lhe ensinar algumas boas maneiras.

153
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Todos no chão, agora!

154
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Se apresse!

155
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Todos no chão, agora! Se apresse!

156
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
Traga sua bunda aqui.

157
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Depois daquela besteira de hoje,
você nos deve pelo menos mais dez lutas.

158
00:20:36,625 --> 00:20:37,875
Cansei de lutar.

159
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
Encontre outra pessoa.

160
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Se você não lutar, você não tem utilidade para mim.

161
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
A decisão é sua.

162
00:20:48,416 --> 00:20:52,416
Mas se eu fosse você, ficaria de olho aberto.

163
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
Bons sonhos.

164
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Policiais.

165
00:21:31,125 --> 00:21:32,708
Policiais mataram seu cliente?

166
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
Sim, policiais sujos. E daí?

167
00:21:35,375 --> 00:21:37,541
Se você tivesse me contado, eu não estaria aqui.

168
00:21:37,625 --> 00:21:38,958
E você sabe disso.

169
00:21:39,041 --> 00:21:41,208
Ei. Confie em mim.

170
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
OK?

171
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
Por aqui.

172
00:21:55,916 --> 00:21:58,458
Aí está.

173
00:22:05,208 --> 00:22:06,083
Você entendeu?

174
00:22:06,666 --> 00:22:08,875
-Deixe-me trabalhar.
-Estarei lá fora.

175
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
Parar! Não se mova!

176
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Vire-se lentamente.

177
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
Aconteceu quando eles atacaram ontem.
Eles atingiram um bolsão de gás.

178
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Está se tornando
muito perigoso para todos.

179
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
Durma um pouco.
Você esteve de guarda a noite toda.

180
00:24:48,541 --> 00:24:49,833
Está tudo bem, eu entendi.

181
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
Até mais.

182
00:24:56,791 --> 00:24:58,875
Aqui você vai.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,875
Um milhão, conforme combinado.

184
00:25:05,958 --> 00:25:08,958
Como chefe de segurança,
é sua responsabilidade salvar o poço.

185
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
O que sabemos?

186
00:25:10,250 --> 00:25:12,000
Nossos temores foram confirmados.

187
00:25:12,083 --> 00:25:15,791
Abaixo do bolsão de gás, encontramos
um segundo, maior, sob a aldeia.

188
00:25:15,875 --> 00:25:17,166
Se o fogo se espalhar,

189
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
acreditamos no muro que separa
ambos os bolsos cederão.

190
00:25:20,333 --> 00:25:23,500
A única chance que temos é
extinguir o fogo e impedir que ele se espalhe.

191
00:25:23,583 --> 00:25:26,625
Para fazer isso, precisamos explodir
100 quilos de nitroglicerina.

192
00:25:26,708 --> 00:25:29,291
Se isso der errado,
nós dois terminamos, entendeu?

193
00:25:29,958 --> 00:25:32,791
-Você confia na sua equipe?
-O representante da ONG local concordou em ajudar.

194
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
Ela fará qualquer coisa para salvar
as pessoas da aldeia.

195
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
Quanto aos outros dois,
você leu o arquivo deles…

196
00:25:37,875 --> 00:25:40,041
Faremos uma oferta para eles
eles não podem recusar.

197
00:25:40,125 --> 00:25:42,791
Você superou um pouco
24 horas para apagar o fogo.

198
00:25:45,083 --> 00:25:46,291
Estou contando com você.

199
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
Fred. Existem pessoas
da companhia petrolífera que quer nos ver.

200
00:26:28,958 --> 00:26:32,333
-Já faz um tempo. Como você está?
-OK.

201
00:26:33,333 --> 00:26:34,541
Prazer em conhecê-lo.

202
00:26:34,625 --> 00:26:35,583
Ana Marchand.

203
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
Eu represento o petróleo
empresa que possui isso bem.

204
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
O que você quer?

205
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
Nós precisamos de você. Para apagar o fogo.

206
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Além de mijar nele,
Eu não acho que posso ajudar.

207
00:26:51,916 --> 00:26:54,625
Há uma bolsa de gás embaixo
o poço alimentando o fogo.

208
00:26:54,708 --> 00:26:57,875
A única maneira de apagar isso é explodir
isso. Temos um estoque de nitroglicerina.

209
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
Precisamos que você dirija
os caminhões para trazê-lo aqui.

210
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Cadê?

211
00:27:04,916 --> 00:27:05,875
Em uma usina solar.

212
00:27:06,458 --> 00:27:08,166
500 milhas de distância.

213
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
Você quer que eu dirija 500 milhas
com um caminhão cheio de explosivos?

214
00:27:12,083 --> 00:27:16,125
Você realmente quer que eu acredite nisso
Eu sou o único motorista que vocês conseguiram encontrar?

215
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Todos os outros disseram não.

216
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Bem, então você não se importará se eu recusar.

217
00:27:21,000 --> 00:27:22,916
Sabemos que o seu irmão está na prisão.

218
00:27:25,416 --> 00:27:27,000
Posso libertá-lo.

219
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
Precisamos de um especialista em explosivos.

220
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
Este é o plano.

221
00:27:31,916 --> 00:27:35,083
Você dirige o caminhão,
seu irmão cuida do nitro.

222
00:27:35,166 --> 00:27:38,416
Gauthier e sua equipe cuidarão
sua segurança no país dos bandidos.

223
00:27:38,916 --> 00:27:41,208
Haverá um milhão
esperando por você quando você voltar.

224
00:27:41,291 --> 00:27:43,333
E nós cuidaremos de conseguir
você fora do país.

225
00:27:44,125 --> 00:27:45,000
Todos vocês.

226
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
Todos os quatro?

227
00:27:50,291 --> 00:27:53,666
Eu não sei o que está acontecendo,
mas faça o que eles disserem.

228
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Traga meu marido de volta. Leve Alex para casa.

229
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
Deixe-me cuidar disso. Confie em mim.

230
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
- Hum.
-Ele te acompanhará de volta.

231
00:28:10,666 --> 00:28:13,208
-Como você vai tirar meu irmão daqui?
-Temos um plano.

232
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
E o nitro?
Como você coloca isso no poço?

233
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
A empresa está enviando
uma equipe de especialistas em perfuração.

234
00:28:17,791 --> 00:28:19,333
Eles cuidarão de tudo.

235
00:28:19,416 --> 00:28:22,375
Não se preocupe com isso.
Ah, e não estaremos sozinhos.

236
00:28:22,875 --> 00:28:24,833
Pelo que ouvi,
vocês se conhecem.

237
00:28:27,458 --> 00:28:29,041
Eles virão conosco.

238
00:28:29,125 --> 00:28:30,958
Eles serão nossos guias.
Eles conhecem as estradas.

239
00:28:31,833 --> 00:28:33,208
Vou verificar o helicóptero.

240
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
Que porra você pensa que está fazendo?

241
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Há meses que estamos indo
ida e volta para a capital.

242
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
Somos os melhores guias que você pode conseguir.

243
00:28:43,541 --> 00:28:45,458
Você sabe que não estamos
carregando vacinas, certo?

244
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Você conhece o caminho melhor do que nós?

245
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
Não.

246
00:28:48,208 --> 00:28:50,833
Agora por favor pare de me tratar
como uma criança que você precisa proteger.

247
00:28:50,916 --> 00:28:53,416
Hum… qual é exatamente o seu relacionamento?

248
00:28:54,375 --> 00:28:55,625
Nós transamos um com o outro.

249
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
Às vezes.

250
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
OK. Então você está bem,
ou isso vai ser um problema?

251
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Sem problemas.

252
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Tudo bem. Eu cuidarei da equipe de perfuração.

253
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
Pegue!

254
00:29:28,458 --> 00:29:29,458
Coloque-o!

255
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Por que não usar o helicóptero
mover o nitro?

256
00:30:24,916 --> 00:30:26,041
É muito instável.

257
00:30:26,125 --> 00:30:28,500
Com as mudanças de altitude,
iria explodir.

258
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
Fred? Dê uma olhada.

259
00:30:32,958 --> 00:30:34,791
Esta área aqui é controlada pelo exército.

260
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
O outro é controlado pelos bandidos.
Meus homens cuidarão deles.

261
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
Temos que deixar a capital esta noite.

262
00:30:39,125 --> 00:30:40,833
E se houver postos de controle?

263
00:30:40,916 --> 00:30:43,875
-Só conheço um na nossa rota.
-Então, como podemos evitar isso?

264
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Nós não. Perderíamos muito tempo.

265
00:30:47,041 --> 00:30:49,208
Estaremos viajando
como um comboio humanitário.

266
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
E como fazemos isso?

267
00:30:50,875 --> 00:30:54,083
Nossa ONG possui passes de viagem.
Estamos indo para lá agora.

268
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Não se esqueça das pessoas da aldeia.
É por isso que estamos fazendo isso.

269
00:30:57,791 --> 00:30:59,291
Do que você está falando?

270
00:30:59,833 --> 00:31:01,875
Eles encontraram um segundo bolsão de gás.

271
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
Vai até abaixo da aldeia.

272
00:31:04,583 --> 00:31:05,791
Hum. E daí?

273
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
Então, se não apagarmos o fogo,

274
00:31:07,666 --> 00:31:10,083
o segundo bolso vai explodir
e destruir toda a aldeia.

275
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
Quando você ia me contar?

276
00:31:13,166 --> 00:31:15,125
-A esposa e a filha do meu irmão estão lá.
-Eu sei.

277
00:31:15,208 --> 00:31:17,583
Se alguma coisa acontecer,
eles serão evacuados. Eu prometo.

278
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
E os outros da aldeia?

279
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Não podemos evacuar todos. 5.000 pessoas?

280
00:31:23,250 --> 00:31:25,625
Nós não teríamos a menor chance
lá fora com aqueles bandidos.

281
00:31:26,125 --> 00:31:28,416
Os engenheiros nos deram 24 horas.

282
00:31:28,500 --> 00:31:32,291
-Não se preocupe, voltaremos a tempo.
-Ei! Estamos todos juntos nisso.

283
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
Se quisermos fazer isso,
precisamos começar a confiar uns nos outros.

284
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
Ah!

285
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
-Coloquem suas máscaras. É gás!
-Porra!

286
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
Estamos bem! Estamos fora de alcance.

287
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Há roupas limpas para
você no vestiário.

288
00:33:51,125 --> 00:33:53,166
Ah! Maldito covarde!

289
00:33:54,541 --> 00:33:57,000
Alex, pare! Pare com isso! Acalmar!

290
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Alex, acalme-se!

291
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Espere!

292
00:34:01,583 --> 00:34:04,041
-Eu disse calma.
-Sai de cima de mim!

293
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
Alex!

294
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
Eu entendo que você esteja bravo com ele.

295
00:34:14,708 --> 00:34:17,041
Mas se você não consegue superar isso,
as pessoas vão morrer.

296
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
Ei.

297
00:34:34,041 --> 00:34:37,500
Mesmo que você não se importe com essas pessoas,
pense em sua esposa e filha.

298
00:34:38,000 --> 00:34:39,083
Como eles estão?

299
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Como eles estão?

300
00:34:42,791 --> 00:34:43,833
Eles estão bem.

301
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
Eles estão esperando por você.

302
00:34:52,791 --> 00:34:55,708
-Isso é nitroglicerina?
-Peguei na usina solar.

303
00:34:55,791 --> 00:34:59,750
Quando instalarem os novos painéis solares,
eles usam isso para limpar a área

304
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
e nivelar o terreno.

305
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Explosivos como este não foram usados
em mais de 30 anos.

306
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
Ainda há toneladas disso
desde o golpe de estado.

307
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
Esse é o trabalho.

308
00:35:08,916 --> 00:35:11,583
Minha equipe já foi em frente,
tudo o que fazemos é carregar o caminhão.

309
00:35:28,000 --> 00:35:30,541
Eu quero que todos vocês estejam cientes
do que estamos lidando.

310
00:35:32,125 --> 00:35:33,916
Quanto nitro você
precisa explodir o poço?

311
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
Cem quilos.

312
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
Tem certeza de que há o suficiente aí?

313
00:35:37,125 --> 00:35:39,458
Haverá o dobro.
E estamos levando tudo.

314
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
Por que você está correndo o risco
de carregar tanto disso então?

315
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
Porque sou pago para entregar 200.

316
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
-Bem, então um caminhão não será suficiente.
-Por quê?

317
00:35:47,541 --> 00:35:51,041
Se você quer que carreguemos tanto nitro,
você precisará de dois caminhões.

318
00:35:53,458 --> 00:35:55,375
O problema é que só temos um driver.

319
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Vou pegar o segundo caminhão.

320
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
OK. Prepare os caminhões.

321
00:36:01,375 --> 00:36:03,666
Estamos indo para a ONG.

322
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
Siga minhas ordens e cale a boca.

323
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Vá buscar algumas caixas para mim.
Oito para cada caminhão.

324
00:36:32,083 --> 00:36:33,208
Tudo bem, espere aqui.

325
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
-Achei que você estava de volta na aldeia?
-Só senti muita falta de você.

326
00:36:49,208 --> 00:36:50,291
Eu também senti sua falta!

327
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
Eu não sou seu tipo, né?

328
00:36:59,416 --> 00:37:01,083
-Aqui. Pegue isso.
-Obrigado.

329
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Um, dois…

330
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
O que você acha dos irmãos?

331
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Eles são um pé no saco.

332
00:37:16,125 --> 00:37:17,500
Mas precisamos deles.

333
00:37:38,875 --> 00:37:39,833
Alex.

334
00:37:39,916 --> 00:37:41,416
Precisamos conversar.

335
00:37:41,500 --> 00:37:42,875
Você não entende, não é?

336
00:37:43,666 --> 00:37:46,500
Se não fosse por esse maldito incêndio,
Eu ainda estaria apodrecendo na prisão.

337
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Você entendeu?

338
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
-Estamos bem?
-Bom o suficiente.

339
00:38:18,375 --> 00:38:21,166
-Qual é a sua localização?
-Dez minutos da fábrica.

340
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
O local estará protegido quando você chegar.

341
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Perfeito. Te vejo lá.

342
00:38:36,250 --> 00:38:37,291
Posso ter um?

343
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Obrigado.

344
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Sua filha é Malya, certo?

345
00:38:51,583 --> 00:38:53,000
Eu a encontrei algumas vezes.

346
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Ela me disse que gostaria de ser médica.

347
00:38:57,791 --> 00:38:58,708
Esse é o sonho dela.

348
00:39:00,041 --> 00:39:00,875
Ei.

349
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
Você os verá em breve.

350
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Não em breve.

351
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
Vamos, vamos!
Temos que nos mover!

352
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Temos menos de 24 horas
para fazer isso.

353
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
-Nada.
-Continue pesquisando.

354
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Coloque os remendos em seus coletes.

355
00:40:53,166 --> 00:40:54,958
Desligue o motor.

356
00:41:11,000 --> 00:41:13,208
Mantenha a calma, não entre em pânico.

357
00:41:13,291 --> 00:41:14,583
Nunca estive tão calmo.

358
00:41:23,041 --> 00:41:24,000
Assalamu alaikum.

359
00:41:28,958 --> 00:41:30,583
-Seus papéis, por favor.
-Hum.

360
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Confira isso.

361
00:41:54,458 --> 00:41:56,250
QG. Esta é a Unidade 4.

362
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
Precisamos de uma confirmação no ID A153025.

363
00:42:24,208 --> 00:42:27,166
Nós deveríamos estar
notificado com 24 horas de antecedência

364
00:42:27,250 --> 00:42:29,041
de qualquer fornecimento esgota-se na capital.

365
00:42:29,125 --> 00:42:30,500
Você deveria ter recebido.

366
00:42:31,083 --> 00:42:31,958
Não.

367
00:42:32,041 --> 00:42:34,500
Desculpe, mas nós realmente
tenho que passar esta noite.

368
00:42:34,583 --> 00:42:37,083
Temos suprimentos médicos
que precisam ser entregues com urgência.

369
00:42:52,666 --> 00:42:53,791
Eu vou deixar você passar.

370
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
Mas estou avisando, da próxima vez
devemos receber notificação prévia.

371
00:42:56,833 --> 00:42:59,166
Isso não acontecerá novamente. Eu prometo.

372
00:43:03,041 --> 00:43:04,916
Deixe-os passar!

373
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
Bom trabalho.

374
00:43:11,000 --> 00:43:14,916
Vamos! Prossiga! Vamos!

375
00:44:13,375 --> 00:44:16,791
Mostre a eles onde está. Siga a bicicleta.

376
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
O que você quer dizer?

377
00:44:21,583 --> 00:44:23,375
O nitro é o seu trabalho, pessoal.

378
00:44:25,958 --> 00:44:27,875
Será mais rápido se formos todos juntos.

379
00:44:27,958 --> 00:44:31,125
Se eu vou cuidar do nitro,
então vou ficar com a sua parte, entendeu?

380
00:44:34,333 --> 00:44:36,000
Onde você pensa que está indo?

381
00:44:36,083 --> 00:44:38,541
Eles precisam de ajuda. Estamos com pressa.
Não foi isso que você me disse?

382
00:44:38,625 --> 00:44:41,041
Ninguém conhece essas estradas como você.
Não posso correr esse risco.

383
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
Apenas sendo pragmático.

384
00:44:46,916 --> 00:44:48,875
Vamos, Fred,
estamos perdendo muito tempo.

385
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
Continue, você está bem.

386
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Quando partirmos,
iremos nesta direção.

387
00:47:00,875 --> 00:47:03,458
E então esta estrada aqui
deve nos poupar algum tempo.

388
00:47:10,250 --> 00:47:11,958
Como vão as coisas?

389
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Terminando o segundo caminhão.
Partindo em breve.

390
00:47:36,166 --> 00:47:38,125
Terminamos.

391
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
Ah!

392
00:49:17,541 --> 00:49:18,750
Então, qual é o seu problema?

393
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
Você vai ficar de mau humor o dia todo?

394
00:49:38,583 --> 00:49:40,500
-Homens morreram lá atrás, sabe?
-E?

395
00:49:40,583 --> 00:49:42,041
Você acha que eu não dou a mínima?

396
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Existe algum problema?

397
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
São dois caminhões de nitro ali atrás.

398
00:49:49,291 --> 00:49:52,625
Vamos perder a porra da atitude
e concentre-se na estrada, entendeu?

399
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Está sempre em frente. Você não pode perder.

400
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Estamos bem.

401
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
Maldito idiota!

402
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
Por que você não disse nada?

403
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Se você não quer falar sobre isso,
tudo bem.

404
00:50:52,958 --> 00:50:56,541
Mas eu sei como você cuida
sua família, e sei que você não é nenhum covarde.

405
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
Bloqueio do exército à frente.

406
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
Bloqueio do Exército.

407
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
Eu não entendo,
esta não é uma zona militar.

408
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Vamos.

409
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Eles não são militares, isso é certo.

410
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
Assalamu alaikum.

411
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
Como vai você?

412
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
E para onde você está indo?

413
00:53:18,541 --> 00:53:21,583
Estamos carregando suprimentos médicos
para um campo de refugiados.

414
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
-Muita gente em busca de suprimentos médicos.
-É uma estrada perigosa, Comandante.

415
00:53:28,291 --> 00:53:30,458
Fora do carro. Deixe-me ver seus documentos.

416
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
A passagem exigirá pagamento.

417
00:53:52,958 --> 00:53:55,583
Não podemos pagar você.
Estamos apenas carregando suprimentos.

418
00:53:56,333 --> 00:53:59,791
-Vamos dar uma olhada nesses suprimentos.
-Sinto muito, mas não posso permitir.

419
00:54:05,041 --> 00:54:07,791
Ele disse que é impossível.

420
00:54:24,916 --> 00:54:26,416
-Vou falar com ele.
-O que você está fazendo?

421
00:54:26,500 --> 00:54:27,458
Relaxar.

422
00:54:28,708 --> 00:54:29,541
Ei!

423
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Ei!

424
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Você sabe o que isso significa?

425
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Significa que estamos aqui para ajudar as pessoas!

426
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
Estamos com uma ONG!

427
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Se você nos parar, pessoas morrerão!

428
00:55:04,708 --> 00:55:05,791
Ok, ok!

429
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
Não se mova. Eu disse para não se mexer.

430
00:55:23,750 --> 00:55:26,375
Mostre-me suas mãos.
Eu disse, mostre-me suas mãos.

431
00:55:26,875 --> 00:55:29,375
-Não somos uma ameaça.
-O que você pensa que está fazendo?

432
00:55:29,458 --> 00:55:31,333
-Estamos aqui para ajudar as pessoas. Nós--
-Quem é você?

433
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
Largue a arma ou morreremos ambos.

434
00:55:37,458 --> 00:55:40,166
OK! Vamos nos acalmar!
Todos, acalmem-se!

435
00:55:41,333 --> 00:55:43,375
Você vai morrer como cachorro, está me ouvindo?

436
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
Você! Deixe-o ir!

437
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
Afaste-se dele.

438
00:55:55,250 --> 00:55:56,541
Não!

439
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Djibril! Djibril!

440
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Djibril! Djibril!

441
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
Não! Djibril! Djibril!

442
00:56:43,291 --> 00:56:44,708
-Não! Não!
-Vamos! Vamos!

443
00:56:44,791 --> 00:56:46,125
-Vamos! Vamos!
-Não!

444
00:56:46,208 --> 00:56:47,875
-Vamos!
-Não! Não! Ah!

445
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
-Deixe-me ir!
-Sair! Vá para os caminhões!

446
00:56:50,583 --> 00:56:51,958
Mais rápido, mova-se!

447
00:56:52,666 --> 00:56:53,500
Deixe-me ir!

448
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Vamos! Vamos pegá-los.

449
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Vamos!

450
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Porra!

451
00:59:06,583 --> 00:59:07,791
Mate todos eles!

452
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Vire à direita aí!

453
01:00:34,875 --> 01:00:36,500
Estamos indo rápido demais.

454
01:00:36,583 --> 01:00:38,750
-Precisamos proteger as caixas.
-OK.

455
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
A coleta terminou.

456
01:01:05,791 --> 01:01:07,125
Por que você atirou?

457
01:01:07,208 --> 01:01:08,958
-Ei, ei! Ei!
-Não me toque, porra.

458
01:01:09,041 --> 01:01:09,916
Solte-me!

459
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
-Não me toque!
-Idiota!

460
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
Você deveria ter morrido!

461
01:01:12,625 --> 01:01:13,833
-Deixe-me ir!
-Clara, relaxa.

462
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
-Deixe-me ir!
-Relaxar!

463
01:01:14,833 --> 01:01:16,583
A culpa é dele que Djibril está morto.

464
01:01:17,083 --> 01:01:18,583
Ele conhecia os riscos.

465
01:01:41,500 --> 01:01:42,916
Deixe-me em paz.

466
01:01:43,000 --> 01:01:44,583
Deixe-me em paz, ok?

467
01:02:28,208 --> 01:02:29,416
OK.

468
01:02:30,708 --> 01:02:32,958
Perdemos muito tempo.
Estamos mudando de rota.

469
01:02:33,041 --> 01:02:34,833
Tomaremos a estrada norte.

470
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Clara, ele contou isso para você?

471
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Não, eu não contei para ela.
Ela nos levou até aquele obstáculo.

472
01:02:40,291 --> 01:02:42,375
Eu ainda sou o responsável.
Siga minhas ordens.

473
01:02:42,458 --> 01:02:43,916
Vamos pela estrada norte.

474
01:02:44,000 --> 01:02:46,875
Isso nos poupará algum tempo.
Só nos restam oito horas.

475
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Eco, você assume a liderança.
Mova-se! Vamos, vamos!

476
01:04:00,625 --> 01:04:02,166
Como você conheceu Djibril?

477
01:04:04,166 --> 01:04:06,500
Foi depois do golpe,
ele havia perdido seus pais.

478
01:04:07,000 --> 01:04:08,833
Nós o acolhemos na ONG.

479
01:04:13,125 --> 01:04:16,416
Temos que salvar a aldeia.
Caso contrário, ele terá morrido por nada.

480
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
É mais arriscado aqui.
Mas ganharemos algum tempo.

481
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
Todos, mantenham os olhos abertos.

482
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Abaixe-se.

483
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Desligue o motor!

484
01:06:27,083 --> 01:06:28,833
Ninguém se mexa!

485
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
Não estamos sob ataque.

486
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
Estamos em um campo minado.

487
01:06:44,208 --> 01:06:46,666
Eu estou supondo que há minas
todo o caminho até o rio.

488
01:06:52,416 --> 01:06:55,291
Então o que fazemos, hein? Estamos atrasados.

489
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
Você sabe alguma coisa sobre minas?

490
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
Não, mas vou ficar.

491
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
Volte para o caminhão. Entendi?

492
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Volte o mais longe possível.

493
01:08:14,375 --> 01:08:15,500
Preparar?

494
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
De novo.

495
01:10:05,541 --> 01:10:06,500
Não se mova.

496
01:10:10,708 --> 01:10:11,791
Fique quieto.

497
01:10:12,791 --> 01:10:13,708
Fácil.

498
01:10:29,416 --> 01:10:30,500
Sinto muito pelo que aconteceu.

499
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
Podemos conversar mais tarde?

500
01:10:46,458 --> 01:10:47,416
O que?

501
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
É uma mina antitanque. Eu não posso desarmá-lo.

502
01:10:56,541 --> 01:10:57,458
OK.

503
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Porra!

504
01:11:02,916 --> 01:11:03,916
OK.

505
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
OK.

506
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
Me dê suas mãos.

507
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
Não vou deixar você morrer aqui.

508
01:11:17,583 --> 01:11:19,791
Se fizermos isso, ambos morreremos.

509
01:11:20,583 --> 01:11:21,916
Você é meu irmão.

510
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Então ouça com atenção e faça o que eu digo.

511
01:11:25,083 --> 01:11:26,250
Me dê suas mãos.

512
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
-Não.
-Suas mãos!

513
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Preparar?

514
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
-Sim.
-OK!

515
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
Não, espere!

516
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Na contagem de três?

517
01:11:46,291 --> 01:11:47,250
Sim.

518
01:11:48,083 --> 01:11:49,166
Em três.

519
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
-Em três.
-Três!

520
01:12:06,791 --> 01:12:08,833
Isso é lindo
equipamento de merda que eles têm.

521
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Vá para a cobertura!

522
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
Pedregulho! Duas horas!

523
01:13:16,583 --> 01:13:18,166
Apenas um único atirador!

524
01:13:41,375 --> 01:13:43,541
Nós vamos matar vocês, idiotas!

525
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
Um por um!

526
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Você sabe como consertar isso?

527
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
Parece-me uma mangueira solta.
Eu cuidarei disso para você.

528
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
Desculpe.

529
01:15:13,333 --> 01:15:14,500
Ele conhecia os riscos.

530
01:15:14,583 --> 01:15:16,041
Como todos nós.

531
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
Então, isso não afeta você em nada?

532
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
Não é importante.

533
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
-O que é importante é--
-A missão. Sim, eu sei.

534
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
Bem, você não vai ajudar
a missão agindo como um idiota.

535
01:15:42,666 --> 01:15:44,166
Temos duas opções.

536
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
Ou vamos para o norte,
ou ignoramos a direção oeste. Entendi?

537
01:15:48,125 --> 01:15:48,958
Sim.

538
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Temos duas escolhas.

539
01:15:53,166 --> 01:15:54,958
Qual é o mais seguro?

540
01:15:55,041 --> 01:15:56,250
Nenhum deles.

541
01:15:56,333 --> 01:15:58,750
Ambas as estradas convergem
cerca de 30 milhas da aldeia.

542
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Acho que deveríamos nos dividir em duas equipes.

543
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
Você e eu iremos primeiro.

544
01:16:03,000 --> 01:16:05,583
Iremos para oeste.
Então vocês saem pelo norte,

545
01:16:05,666 --> 01:16:07,208
assim que o caminhão estiver pronto.

546
01:16:07,291 --> 01:16:08,375
Ele está certo.

547
01:16:09,375 --> 01:16:11,291
Precisamos apenas de um caminhão para o poço.

548
01:16:11,791 --> 01:16:13,916
Se nos separarmos, teremos
uma melhor chance de conseguir.

549
01:16:14,000 --> 01:16:15,125
Nós vamos conseguir.

550
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Todos nós.

551
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
Mantenha contato por rádio. Vejo você no poço.

552
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Ei.

553
01:16:35,833 --> 01:16:38,041
Por que você está indo com
Gauthier e não comigo?

554
01:16:39,875 --> 01:16:42,125
Eu não vou conseguir
dirija se você estiver comigo.

555
01:16:46,166 --> 01:16:48,208
Eu sabia que você era do tipo romântico.

556
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
Tenha cuidado, ok?

557
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Foda-me!

558
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Nós conseguimos. Ok, vamos lá.

559
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
O que está acontecendo?

560
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
Se eu estiver sozinho, recebo sua parte.

561
01:22:29,958 --> 01:22:31,583
E os outros também, na verdade.

562
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
Você nunca conseguirá
o poço por conta própria.

563
01:22:35,041 --> 01:22:36,583
Faltam apenas 30 milhas.

564
01:22:36,666 --> 01:22:38,208
Eu posso fazer isso.

565
01:23:55,083 --> 01:23:56,833
Se eles conseguiram, nós também conseguiremos.

566
01:24:12,333 --> 01:24:13,791
Você dirige, eu guio.

567
01:24:13,875 --> 01:24:14,708
OK.

568
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
Continue, continue! Não pare!

569
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
É isso, continue!

570
01:24:23,916 --> 01:24:25,666
Não pare! Continue, continue!

571
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Bom trabalho.

572
01:25:23,916 --> 01:25:25,541
Deixe o motor esfriar por um minuto.

573
01:25:30,875 --> 01:25:32,500
Eles já inventaram isso?

574
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Todos nós vamos morrer.

575
01:26:23,333 --> 01:26:24,833
Ajuda!

576
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Ajuda! Um homem está caído.

577
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
Alguém está ferido ali.

578
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Precisamos ir e ajudá-lo!

579
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
Fred!

580
01:26:41,333 --> 01:26:42,291
Você pode me ouvir?

581
01:26:42,375 --> 01:26:45,333
-O que aconteceu?
-Nada, encontramos ele assim.

582
01:26:45,916 --> 01:26:49,041
Ele foi baleado por um homem com quem estava.
No mesmo caminhão que o seu.

583
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
Gauthier fez isso.

584
01:26:54,583 --> 01:26:55,458
Ei.

585
01:27:00,166 --> 01:27:01,583
Vou buscar o caminhão.

586
01:27:01,666 --> 01:27:04,625
Ei. Aguente firme. OK?

587
01:27:04,708 --> 01:27:06,000
Não desista.

588
01:27:06,958 --> 01:27:08,791
Fred! Olhe para mim.

589
01:27:08,875 --> 01:27:10,125
Fred. Fique acordado.

590
01:27:10,208 --> 01:27:12,416
Vamos, olhe para mim.
Por favor, olhe para mim. Bom.

591
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Fique comigo. OK? Aguente firme.

592
01:27:48,625 --> 01:27:51,416
Ainda não há sinal disso
equipe de perfuração. Onde eles estão?

593
01:27:51,500 --> 01:27:52,333
Não tive notícias.

594
01:27:54,000 --> 01:27:56,625
O helicóptero deles foi abatido.
Não há tempo para enviar outra equipe.

595
01:27:57,208 --> 01:27:58,875
A empresa não vai gostar disso.

596
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
Encontre uma solução.

597
01:28:00,708 --> 01:28:04,041
Que solução você espera que eu
encontrar? Estou sozinho na porra do deserto.

598
01:28:04,125 --> 01:28:06,041
Você está no comando desse site.

599
01:28:06,125 --> 01:28:09,791
Se o poço explodir, a empresa
responsabilizá-lo, entendeu?

600
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
Encontre uma solução local.

601
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
O que você quer dizer com "solução local"?

602
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
Você sabe exatamente o que quero dizer.

603
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
Quando você tem o nitro.

604
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
Certifique-se de que acabe no poço.

605
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
OK.

606
01:28:27,250 --> 01:28:29,916
Encontre o helicóptero.
E pegue a esposa e a filha.

607
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Caramba!

608
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
Ei! O que você está fazendo?

609
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
Estamos quase lá, Fred.

610
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
-Alex!
-Não se mexa!

611
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Malya!

612
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
Não faça nada estúpido.

613
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
O que você está fazendo?

614
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Onde está Gauthier?

615
01:33:30,166 --> 01:33:32,833
Ele está morto! Mas nós temos o nitro.

616
01:33:33,375 --> 01:33:34,916
Chame a equipe de perfuração!

617
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
Não há equipe de perfuração!

618
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Não há ninguém!

619
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
Somos os únicos aqui.

620
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
E a única maneira
para você salvar os aldeões

621
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
é dirigir aquele caminhão até o poço!

622
01:33:54,125 --> 01:33:55,750
Há um helicóptero a caminho.

623
01:33:55,833 --> 01:33:57,166
Salve sua família!

624
01:33:57,958 --> 01:34:01,916
Sopre bem, e eu prometo
Vou salvar sua esposa e filha!

625
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Papai.

626
01:34:15,583 --> 01:34:16,458
Papai!

627
01:34:57,416 --> 01:34:58,458
Fred…

628
01:34:59,000 --> 01:34:59,833
Fred!

629
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Abrir a porta.

630
01:35:08,791 --> 01:35:11,583
O que você está fazendo? Não faça isso, por favor.

631
01:35:11,666 --> 01:35:13,291
Não faça isso, Fred, por favor.

632
01:37:59,208 --> 01:38:02,708
OS SALÁRIOS DO MEDO
por favor.




